A veces estoy invisible aquí.
En un mundo donde yo soy
Solita en el color de mi cara.
Mi idioma es una trampa o la falta
De mi idioma es la trampa.
Gente hable conmigo solo porque
Yo soy diferente y es peor cuando
Ellos intentan hablar en horrible inglés.
Especialmente cuando estoy tratando
Hablar en español. Mi español es malo
Pero es mejor que la inglés de mucha gente.

Hoy un hombre me pregunta si una chica fue
me hijo, en mal inglés. Es evidente que ella
No tiene la sangre de una gringa. Ella es
Muy bonita en la manera de Bolivianos pero
Porque ella fue conmigo, ella, sin duda,
En las mentas de él, tiene una gringa para
Una madre. Estoy muy triste que personas no
Pueden aceptarme en la manera soy porque
Tango un color un poco diferente.


Sometimes I am invisible here.
In a where I am
Alone in the color of my face.
My language is a trap or the lack
Of my language is the trap.
People talk with me only because
I am different and is worse when
They try to talk in horrible English.
Especially when I am trying
To talk in Spanish. My Spanish is bad
But it is better than the English of many people.

Today a man asked me if a girl was
My son, in bad English. It is evident that she
Does not have the blood of a white girl. She is
Very pretty in the manner of Bolivans but
Because she was with me, she, without doubt,
In the mind of the man, has a white girl for
A mother. I am very sad that people cannot
Accept me the way I am because
I have a color a little different.

06/08/2008

Author's Note: Pardon the bad Spanish and the bad translation.

Posted on 06/08/2008
Copyright © 2024 Tota Longmire